NIS America beschleunigt westliche Veröffentlichungen von Trails und YS -Serien
Gute Nachrichten für Fans von Falcoms Trails und YS RPG -Serie! Der westliche Verlag von NIS America hat sich verpflichtet, die Wartezeiten für zukünftige Veröffentlichungen erheblich zu reduzieren. Dieses Engagement für eine schnellere Lokalisierung wurde von Alan Costa, dem Senior Associate Producer Alan Costa, während des jüngsten digitalen Showcase von YS X: Nordics bekannt gegeben.
Während Costa über die Besonderheiten ihrer internen Verbesserungen hinweg blieb, betonte er ihr Engagement für schnellere Turnaround-Zeiten und zitierte die bevorstehenden Veröffentlichungen von ys x: nordics (Oktober) und Trails durch Daybreak II (Anfang 2025) als Beispiele. Die Veröffentlichung des letzteren stellt eine erhebliche Verringerung des typischen Zeitrahmens für Trails -Spiellokalisierungen dar.
Historisch gesehen haben westliche Fans außergewöhnlich lange Wartezeiten. Die Trails in the Sky -Serie, die 2004 ursprünglich in Japan veröffentlicht wurde, sahen erst 2011 eine westliche Veröffentlichung. In ähnlicher Weise dauerte Trails von Null und Trails nach Azure zwölf Jahre, um das globale Publikum zu erreichen. Diese Verzögerung wurde zuvor auf die große Menge an Text zurückgeführt, die eine Übersetzung mit begrenztem Personal erfordern, wie ein ehemaliger Lokalisierungsmanager von XSEED Games erläutert.
Während ein zwei- bis dreijähriger Lokalisierungsprozess die Norm bleibt, versichert Nis America den Fans, dass die Qualität von größter Bedeutung bleibt. Costa betonte, wie wichtig es ist, Geschwindigkeit und Genauigkeit auszugleichen, eine Herausforderung, die sie aktiv angestrebt haben. Die jüngste, gut aufgenommene Veröffentlichung von Trails Through Daybreak lässt darauf schließen, dass sie erhebliche Fortschritte machen.
Die vergangene Verzögerung von Ys VIII: Lacrimosa von Dana aufgrund von Übersetzungsproblemen dient als Erinnerung an die potenziellen Fallstricke. Das erneute Engagement von NIS America deutet jedoch auf eine positive Verschiebung hin, um qualitativ hochwertige Lokalisierungen effizienter zu liefern. Der Erfolg von Trails durch Tagesanbruch ist gut für zukünftige Veröffentlichungen.
Für eine detaillierte Überprüfung von The Legend of Heroes: Trails through Day Break finden Sie in unserer Bewertung unten.
