Get a chance to join Travis Hunter, the 2025 NFL second overall pick, in his Clan
有機會加入特拉維斯·亨特（Travis Hunter）所在的部落，他是2025年NFL選秀中總榜第二順位的球員。
Test your skills during Summer Jam
在“夏日狂歡”活動中測試你的技能。
Bootcamps are now live
訓練營現已開啟！
Following last month’s tabletop announcement, summer is truly heating up in Clash of Clans, as Supercell ramps up for an epic collaboration with 2025 NFL second overall pick Travis Hunter in its latest update. The new “Summer Jam” campaign introduces what’s being called the first “two-way deal in Clash history”—and if you’re a fan of this football star, you can likely guess where the inspiration comes from.
在上個月的桌面公告之後，《部落衝突》的夏天真正變得火熱起來，Supercell 在其最新更新中為與2025年NFL選秀總榜第二順位球員特拉維斯·亨特（Travis Hunter）進行史詩級合作做準備。全新的“夏日狂歡”活動被稱為《部落衝突》歷史上首次“雙向聯動”，如果你是一位這位足球明星的粉絲，你應該能猜到靈感來源在哪裡。
Yes, Clash of Clans’ new update draws from Hunter’s unique ability to excel on both offense and defense in the NFL. Likewise, you’ll need to prove your strength in both attack and defense—and if you’re skilled enough, you could earn a spot in Travis’s Clan.
沒錯，《部落衝突》的新更新正是借鑑了亨特在NFL中攻防兩端都表現出色的獨特能力。同樣地，你也需要在進攻和防守兩方面證明自己的實力——如果你足夠厲害，你就有可能獲得加入特拉維斯所在部落的機會。
This also means you have a chance to win millions of gems, so make sure to bring your best game every day during “Summer Jam.”
這也意味著你有機會贏得數百萬寶石，所以在“夏日狂歡”期間每天都要拿出你最好的狀態！
A fresh lineup of activities will give you limited-time resource boosts. The Summer Jam Bootcamps include the Elixir Bootcamp running until July 22nd, the Dark Elixir Bootcamp until August 1st, and the Everything Bootcamp from August 1st to the 8th.
一系列全新的活動將為你提供限時資源加成。“夏日狂歡”訓練營包括：持續至7月22日的聖水訓練營、截至8月1日的暗黑聖水訓練營，以及從8月1日至8日的全能訓練營。
In the meantime, if you’re ready to dive into all the action, grab Clash of Clans on Google Play or the App Store. It’s free to play, with optional in-app purchases.
與此同時，如果你已經準備好迎接所有精彩活動，那就去Google Play或App Store下載《部落衝突》吧。遊戲免費遊玩，內購專案可選。
You can also join the community on the official Facebook page to stay updated, visit the official website for more details, or check out the video above to experience the vibe and visuals.
你也可以在官方Facebook頁面上加入社羣以獲取最新資訊，訪問官方網站了解更多詳情，或者觀看上面的影片來感受氛圍與視覺效果。
