Get a chance to join Travis Hunter, the 2025 NFL second overall pick, in his Clan
有机会加入特拉维斯·亨特（Travis Hunter）所在的部落，他是2025年NFL选秀中总榜第二顺位的球员。
Test your skills during Summer Jam
在“夏日狂欢”活动中测试你的技能。
Bootcamps are now live
训练营现已开启！
Following last month’s tabletop announcement, summer is truly heating up in Clash of Clans, as Supercell ramps up for an epic collaboration with 2025 NFL second overall pick Travis Hunter in its latest update. The new “Summer Jam” campaign introduces what’s being called the first “two-way deal in Clash history”—and if you’re a fan of this football star, you can likely guess where the inspiration comes from.
在上个月的桌面公告之后，《部落冲突》的夏天真正变得火热起来，Supercell 在其最新更新中为与2025年NFL选秀总榜第二顺位球员特拉维斯·亨特（Travis Hunter）进行史诗级合作做准备。全新的“夏日狂欢”活动被称为《部落冲突》历史上首次“双向联动”，如果你是一位这位足球明星的粉丝，你应该能猜到灵感来源在哪里。
Yes, Clash of Clans’ new update draws from Hunter’s unique ability to excel on both offense and defense in the NFL. Likewise, you’ll need to prove your strength in both attack and defense—and if you’re skilled enough, you could earn a spot in Travis’s Clan.
没错，《部落冲突》的新更新正是借鉴了亨特在NFL中攻防两端都表现出色的独特能力。同样地，你也需要在进攻和防守两方面证明自己的实力——如果你足够厉害，你就有可能获得加入特拉维斯所在部落的机会。
This also means you have a chance to win millions of gems, so make sure to bring your best game every day during “Summer Jam.”
这也意味着你有机会赢得数百万宝石，所以在“夏日狂欢”期间每天都要拿出你最好的状态！
A fresh lineup of activities will give you limited-time resource boosts. The Summer Jam Bootcamps include the Elixir Bootcamp running until July 22nd, the Dark Elixir Bootcamp until August 1st, and the Everything Bootcamp from August 1st to the 8th.
一系列全新的活动将为你提供限时资源加成。“夏日狂欢”训练营包括：持续至7月22日的圣水训练营、截至8月1日的暗黑圣水训练营，以及从8月1日至8日的全能训练营。
In the meantime, if you’re ready to dive into all the action, grab Clash of Clans on Google Play or the App Store. It’s free to play, with optional in-app purchases.
与此同时，如果你已经准备好迎接所有精彩活动，那就去Google Play或App Store下载《部落冲突》吧。游戏免费游玩，内购项目可选。
You can also join the community on the official Facebook page to stay updated, visit the official website for more details, or check out the video above to experience the vibe and visuals.
你也可以在官方Facebook页面上加入社区以获取最新资讯，访问官方网站了解更多详情，或者观看上面的视频来感受氛围与视觉效果。
